lunes, 22 de octubre de 2012

Vídeo de la conferencia sobre traducción de Manuel de los Reyes en la HispaCon 2012

Una de las actividades más interesantes de la pasada HispaCon 2012 fue, sin duda, la conferencia "Reflexiones en torno a la traducción de literatura fantástica" impartida por Manuel de los Reyes, traductor, entre muchas otras obras, de La chica mecánica de Paolo Bacigalupi. Tuve la suerte de asistir a esta charla y de poder grabarla y es para mí un placer poder ofrecerla hoy íntegramente. Espero que os guste tanto como a mí.

Además, simultáneamente con la publicación de este vídeo, en el blog de la colección Literatura Fantástica aparece un estupendo artículo sobre algunos tópicos en la percepción del trabajo de los traductores, obra también de Manuel de los Reyes. Si os interesa el tema, no podéis perdéroslo. 



8 comentarios:

  1. Genial, ésta me la perdí -creo que coincidió con Negrete y Aguilera-.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  2. Muy interesante el vídeo, le he dado al play para echarle un vistazo y he acabado viéndolo entero. Y ahora voy a leerme el artículo que enlazas.

    ResponderEliminar
  3. Koreander: sí, creo que sí que coincidió con la presentación de La Zona. Pero gracias a la tecnología ahora puedes disfrutarla casi como si hubieras estado allí :)

    Alejandro: La verdad es que fue una conferencia muy entretenida, con muchos ejemplos y anécdotas curiosos. El mundo de la traducción me parece muy interesante y Manuel sabe transmitirlo muy bien.

    ResponderEliminar
  4. Hoy muero feliz, he oído que Pump Six ya está traducido por este tipo. Un charla muy entretenida.

    Yo llegaba entonces a Urnieta, así que me la perdí, pero no a vosotros, jejeej

    Fer

    ResponderEliminar
  5. Apoteósico final XDDD
    Muy buena la charla y el grabador abnegador :P

    ResponderEliminar
  6. Gracias por subir la charla. Sería posible subirla a mp3 para dispositivo móviles? Por cierto hablareís de los pasados premios de la WFA en vuestro próximo podcast de los verdhugos?

    ResponderEliminar
  7. Anónimo: Pues lo intentaré, pero esta semana está siendo muy complicada a nivel personal, así que no podrá ser hasta dentro de unos días. Y lo de los WFA en el próximo VerdHugos dalo prácticamente por hecho. Aún no tenemos guión, pero me extrañaría mucho que no tratáramos ese tema, que es de lo más revelevante de las últimas semanas.

    ResponderEliminar
  8. Ok. Gracias por tu pronta respuesta.

    ResponderEliminar